Resta aggiornato: iscriviti al canale Telegram
Squid Game, disponibile in italiano in streaming su Netflix dallo scorso 17 settembre, è l’inaspettato capolavoro di Hwang Dong-hyuk che è stato capace di conquistare il pubblico di tutto il mondo, Italia compresa. Tuttavia, tra la moltitudine di lingue presenti su Netflix, la piattaforma streaming che ha prodotto e distribuito la serie coreana, l’italiano è presente solo attraverso sottotitoli, tra l’altro ampiamente criticati da chi conosce la lingua originale. Perché Squid Game non è disponibile con il doppiaggio italiano? È questa la domanda che gran parte degli spettatori del nostro paese si è posta una volta avviato il primo episodio.
La motivazione è semplice: non si tratta della prima né dell’ultima serie coreana a sbarcare su Netflix per accontentare una nicchia di appassionati di K-Drama che, fino a questo momento, apprezzava guardare le serie in lingua originale. In secondo luogo nessuno si aspettava un successo così grande per un titolo del genere, né il regista né la produzione, tantomeno Netflix. La serie non è stata concepita per diventare un incentivo ad acquistare un abbonamento, ma si è tramutata in poco tempo in un fenomeno di culto. Per questa ragione è probabile che, nel prossimo futuro, la piattaforma streaming non decida di commissionare un doppiaggio italiano per Squid Game e che l’eventuale stagione 2 di cui si discute già tanto in rete verrà lanciata già in partenza con un audio tradotto nella nostra lingua. È probabile inoltre che, nel caso Netflix giungesse ad accordi per distribuire la serie in Blu-ray e DVD, il doppiaggio italiano venga realizzato appositamente per l’edizione home video e poi aggiunto in seguito anche per la versione streaming.
Avete apprezzato la prima stagione di Squid Game nonostante l’assenza di doppiaggio italiano? Rivedreste la serie dal primo all’ultimo episodio se verrà doppiata nel prossimo futuro? Fatecelo sapere nei commenti.
