Resta aggiornato: iscriviti al canale Telegram
Lucky Red ha condiviso in rete il primo trailer doppiato in italiano per Il ragazzo e l’airone, il nuovo film di Hayao Miyazaki e Studio Ghibli. La pellicola sarà disponibile nei cinema italiani a partire dal prossimo 1 gennaio 2024.
Nella descrizione del video, oltre che la sinossi del film che vi riportiamo di seguito, vengono svelati informazioni riguardo il cast italiano. La traduzione dal giapponese all’italiano è di Francesco Nicodemo, mentre l’adattamento è di Roberta Bonuglia. La direzione del doppiaggio è stata affidata ad Alessandro Rossi, mentre il doppiatore del protagonista Mahito è Giulio Bartolomei. L’airone ha la voce di Stefano Dori, mentre Federica De Bortoli doppia Natsuko/Hisako, Chiara Gioncardi doppia Kiriko, Lucrezia Marricchi doppia Himi, infine Gianfranco Miranda presta la voce a Soichi. Maggiori dettagli sono disponibili di seguito al video.
Il ragazzo e l’airone – Trailer Italiano
Il ragazzo e l’airone – Sinossi
Spinto dal desiderio di rivedere sua madre, Mahito, un ragazzo di 12 anni, si avventura in un regno abitato dai vivi e dai morti. un luogo fantastico dove la morte finisce e la vita trova un nuovo inizio. Una storia sul mistero della vita e la creazione, in omaggio all’amicizia, direttamente dalla mente del maestro Hayao Miyazaki.
“A 10 anni da Si alza il vento, siamo orgogliosi di portare in sala il nuovo film di Hayao Miyazaki Il ragazzo e l’airone. Uscirà il 1° gennaio, una delle più importanti date per il mercato cinematografico. Pensiamo sia la giusta collocazione per un titolo così significativo e atteso e riteniamo possa dare a voi e a noi grandi soddisfazioni. Il ragazzo e l’airone ha spazzato via i record precedenti dello Studio Ghibli in molti paesi in cui è già uscito: in Francia, ha raccolto più di 1.3 milioni di spettatori in 4 settimane. Ci auguriamo di iniziare insieme, con successo e nel segno del grande cinema grazie a questo magnifico film, l’anno nuovo” – ha dichiarato Andrea Occhipinti, Fondatore e Presidente Lucky Red.
La direzione del doppiaggio è stata affidata ad Alessandro Rossi (che ha prestato la voce ad attori come Liam Neeson e Arnold Schwarzenegger e ha diretto il doppiaggio di Spider-Man. Un nuovo universo, The Social Network, il film Premio Oscar® Il caso Spotlight e molti altri).
La voce del protagonista Mahito è di Giulio Bartolomei (Mike in Stranger Things, Richie in It, Flash in Gli incredibili 2), quella dell’airone è di Stefano Dori (Spider Punk in Spider-Man. Across the Spider-Verse, Fortnite Battaglia Reale), Federica De Bortoli (voce, tra le altre, di Rachel McAdams, Natalie Portman, Isla Fisher, Noomi Rapace, Anne Hathaway e Kristen Stewart) è Natsuko/Hisako, Chiara Gioncardi (Heroes, Il Trono di Spade) è Kiriko, Lucrezia Marricchi (Sex Education, The Idol) è Himi, mentre Gianfranco Miranda (Ryan Gosling, Adam Driver e Clark Kent in Superman nei film DC Extended Universe) è Soichi.
Storia originale, sceneggiatura e regia di Hayao Miyazaki
Musica Joe Hisaishi
Canzone originale “Spinning Globe” di Kenshi Yonezu (Sony Music Labels Inc.)
Produzione Studio Ghibli
Produttori esecutivi Koji Hoshino Goro Miyazaki Kiyofumi Nakajima
Prodotto da Toshio Suzuki
Fonte: Lucky Red
